People who never handled phone tech support calls have entered the chat.
Probably you can just go to the local second hand store, see if they have a router that’s supported by the software packages openwrt or freshtomato and pick that up.
Install your custom firmware on your new router and away you go!
The main factor for being able to do a drop in replacement is if you get any other service from your isp like tv or phone. If you do, and the boxes for those plug into the extant router you will probably need to call them and get someone to set that up.
Otherwise it’s drop in.
You can verify it’s a drop in by plugging your computer directly into the wire your routers wan port is using. Don’t do this for very long. Make sure you call the isp and return their router, they’re likely renting it to you and might get three dollars off your bill.