I would say that increasing your total weekly volume should be one of the last things you should do to increase hypertrophy.
According to Jeff Nippard, you must do a minimum of 2 hard sets per week per muscle group to maintain muscle mass. (or 1 near-death set where you collapse to the floor immediately after your final rep, Mike-Mentzer style exertion)
I only hit 10 weekly working sets for 1 muscle group (front delts). I do 2 working sets of lower body weekly. 6-8 hard sets per week of side delts. 4 hard sets per week of triceps/biceps. 2 hard sets of chest. No weekly minimum for calves, quadriceps, trapezius, back, lats, etc... (I just only care about front delts so everything else is deprioritized until I've dropped 50 pounds (25kg) of excess bodyfat very slowly)
My weekly volume is pathetically low, especially now that I'm in a very modest calorie deficit of ~400 calories or 3 pounds per month. I should have mentioned in OP that I can only do 10 working sets per day when I'm not in a calorie deficit -- but my question is still the same as I will still want to know how to fix this in a year when my diet is over.
Reps 5-10 do a lot more for you than 11-20
Doesn't this go against the idea of "effective reps" for hypertrophy? i.e. the last 5 reps before failure are the only reps which matter? (as explained in this Jeff Nippard video below):