Corruption topped the list of concerns for voters who ousted Republicans and handed Democrats control of Congress in the midterm elections. Now, the newly empowered Democratic Party is putting the issue front and center as its leaders chart their course for investigations and policymaking.