Yes. It perfectly describes in one word what the lady did: deliberately pimp up her accent so it sounds even more British.

An outward display of emotion? I don't see how that works in this context.

I originally took it to mean she has an effect on the children, but maybe they meant affectation, as in she speaks in an unusual manner. That fits a lot better, but isn't what they wrote.