I wonder about efficiency. If the meat I get is from 30km away on grassland that couldn't grow crops it's grown on land that is otherwise useless for food. How does using an otherwise useless piece of land factor in? Compared to tomatoes from the other side of the world they came on the most efficient cargo ships
I'll definitely agree with you that animals raised on food humans can eat are terribly inefficient. I also think the meat from those doesn't taste as good as the ones raised on grass
Likewise the river water cows drink is returned in their urine, delivered to the ground not to waterways, reinforced with extra nitrogen which the plants want
I don't believe the efficiency calculations are straight forward except in until most extreme cases