Like many have already said, your probably just looking for a terminal multiplexer. Things like screen or zellij, which to my knowledge also don't require any kind of "server". You start a process and the tool provides means to reattach to the still running sessions.
Any session gets a name, which is what you can use to reattach to a specific one, or you can just "attach" if there isb only one available.