It's my understanding that private prosecution is a major pain in the ass, and prone to failure even if it gets to court, and beyond that it's all about where you are as to whether or not it's essentially guaranteed to flop.
So, go civil and hope that you win, which might encourage the state to take action based on the success.