Steam charging real money for a product that doesn't work without clearly stating so on the store page is definitely the fault of Steam. A store is responsible for the product it sells.