Voyager offers only beta, rudimentary support for instances running PieFed, and therefore PyLova as well. In general, third-party app support for PieFed is rather poor imho - see https://piefed.social/community/fediverse/wiki/piefed-app.