I don't know, man, I see it as person is driving the route k, as in driving down that road. Never occurred to me to read it any different way.
And it's a little throwaway pulp story. If that sort of wording bothers you, then definitely stay away from most pulp stories written back in the day. Because some of the turns of phrase are maddening in lots of them. I have no problems with it though. I sorta like b-movie level writing.