I found the thread you mentioned (https://www.reddit.com/r/MaliciousCompliance/comments/1wds9vf/my_landlord_told_me_to_go_ahead_and_report_her_to/) and which is probably the basis for the AI prompt for this image.
I did not find an identical post in the last years, but i found the following from 5 years ago, which is very much in the same vein and might be the actual origin of the story (especially since it got 22k upvotes at the time), which was being fed to an LLM with orders to add more details for more engagement: https://www.reddit.com/r/MaliciousCompliance/comments/u3668f/our_landlord_told_me_go_ahead_call_the_city/
(thanks for MetaGer and DuckDuckGo with the search help, with google i would still sift through garbage. MetaGer sadly only goes back one year max for filters, or else they would have sufficed. MetaGer is actually my main search utility for 99% of things, and i have never been disappointed outside of this single limitation)