Any suggestions for sensible knots that would allow me to a) tighten the loop around the screw at the bottom post-hoc and b) adjust the length of the cord post-hoc (but it holds the weight of the boards + books)?
Perhaps you could try a farrimond friction hitch on both ends? It fits a+b and it has a quick release