Edit: hmm, it redirects traffic toward the road with the bike lane. Shouldn’t it send them somewhere else, where there are not bicycles?

No, because bike lanes are for streets with enough traffic to need them.

Remember, bike lanes are car infrastructure, not bike infrastructure. Without cars, they aren't necessary.