There's a youtuber named Sofia Love who made makeup tutorials years ago and I love her voice. She hasn't put out a video in years though. The girls from the Doll Deranged podcast are also a good example of how trans voices don't need to be hyper feminized to still be feminine and passing and beautiful.
My breakthrough came when I stopped overanalyzing every little mannerism and getting overwhelmed at the thought of needing to relearn how to pronounce every word in my vocabulary. Until that point, I had thought that I needed to learn how to act feminine and that induced a lot of imposter syndrome. I then realized that the only acting I was doing was pre-transition when I presenting masculine because I am just a naturally feminine person. Once I realized that, I kind of just let myself express how I naturally would and its mostly all fallen into place. Hopefully that makes sense. Its 3 am and I can't sleep.