It might be possible that dice took over in usage because most people are never introduced to the concept of dice being singular. Very few mainstream dice based games from my childhood used less than two dice: Monopoly, Yahtzee, Farkle, Risk, Parcheesi, Backgammon. Trouble is the only one I remember that used a single die and that game didn’t even let you roll it.