That said, it keeps bugging me when the term “thrust gravity” is always used to describe something that’s explicitly Newton’s 3rd law - ie, not gravity.
Does it bug you when someone says "almond milk"?
Because it's literally the same thing.
"Almonds imitating milk" and "thrust operating gravity".
I have a bad habit of back rationalizing science fiction, but if they just say "thrust gravity" conversationally, then it is 100% realistic even outside of science to be a shorthand and not literal. I never did read the books, so I might be wrong.