In my experience, "stunted empathy" refers to the reading part. As in we're bad at reading facial expressions or situations unconsciously like neurotypical people do without even thinking.

What comes off as coldness is just missing information. Thats the frustrating part.

But the actual feeling/response isnt stunted, necessarily. In may even be unusually strong, but I think that is down to personality.