cross-posted from: https://lemmy.blahaj.zone/post/46862063

Don't forget to be silly, even if you're dying!

A screenshot of The Legend of Zelda: Link to the Past, showing the protagonist, Zelda, meeting his father in a poorly-lit dungeon. Dying father says: "bwaa, you can do it! Save the Princess... Zelda is your... ... ..."
you are viewing a single comment's thread
view the rest of the comments
[–] [S] 12 points 2 months ago (8 children)

"Bwaa" is the way I named Link!

  • source
  • parent
  • hideshow 8 child comments
  • [–] 8 points 2 months ago* (7 children)

    They may be talking about how the English translation is, for some reason, "The princess is your...", while the Japanese is basically the opposite: "You are the princess'..."

    I assume Link's uncle's full line would be "You are the princess' only hope", but that won't work with the wonky English translation, and instead it makes it sound like she's your sister or something.

    Maybe they were going for "The princess is your responsibility now"?

  • source
  • parent
  • hideshow 7 child comments
  • [–] [S] 3 points 2 months ago (4 children)

    Maybe I should start learning Japanese, honestly. I interact with a lot of Japanese media lately and being dependent on localizations (which are rarely 'great') isn't good enough for me.

  • source
  • parent
  • hideshow 4 child comments
  • [–] 6 points 2 months ago (3 children)

    Just learning to read the characters costs a ton of time. Kanas alone are nearly 100 characters to learn

  • source
  • parent
  • hideshow 3 child comments
  • [–] 4 points 2 months ago (2 children)

    Well I lost my job recently so I have some extra time on me. Might as well do something productive with it!

  • source
  • parent
  • hideshow 2 child comments