Tant qu'elle ne sont pas refaites intégralement les repeindre améliorerait très légèrement la situation, mais peu. (à mon avis c'est même marginal mais dès que je reprend le boulot et que j'ai un spécialiste sous la main je lui demande. Je fais de la structure de bâtiment surtout anciens, donc j'ai l'habitude de parler de ces sujets avec des thermiciens mais ce n'est pas mon domaine.)
Dans tous les cas, tant qu'il n'y a pas de lame d'air ventilée derrière les éléments sur lesquels le soleil tape ça restera catastrophique, puisqu'apres quelque jour de canicule la température dans ces logements restera supérieure à une température "à l'ombre" telle que donnée par météo France.
D'ailleurs j'avais vu il y a moins d'un an la présentation d'une peinture quasi transparente qui réfléchissait énormément les UV et qui était compatible avec le zinc. Même pas besoin de déclaration pour mettre ça, mais la pérennité à long terme et le type de résidu laissé dans les eaux qui ruisseleront dessus me laissent méfiants...