I say both can cause problems.
Technology carries the risk of communities falling apart, because people do rely less on one another; technology makes peoples' lives and working more independently possible. Have a look at how many people were needed to plant and harvest crops per acre a hundred years ago vs. now.
I'm not saying this was a world I'd like to live in. I'm just saying that technology alone can have an impact on society, which should be considered and mitigated.
If you add widely unregulated capitalism into the mix, all is on overdrive and I agree that the current predominant form of capitalism is the bigger of the two problems.
The centralizing forces of turbo-capitalism would pose the bigger threat to society even without technology, because it puts too much power that can't be voted away easily in the hands of too few.