Every plant is poisonous if you manage to eat enough.

But seriously I love the idea! If I ever get a tattoo (unlikely, but who knows) it would probably be something planty.

For a poisonous plant that's not commonly known I recommend Daphne gnidium. It was used to catch fish around here. Flowers have a hypnotic smell.