Honestly I think a Deus Ex remake would kill a lot of the charm, and it's way more playable relative to modern games than the original System Shock.
I love JC but the game's dialog would not hold up at all being delivered by real looking people capable of expressing any emotion.