the simplest way is to let the dev fix it by selecting a known good font. the next simplest way is to give the application read access to your user-local fonts directory and put one you know works in there.