Plenty of places--many McD's included--have the soda machienes out in the dining area for customers to self-serve, probaby because the fraction of time it takes for an employee to fill the drink cost more than the soda itself.

I know a thrifty fella who knows the specific refill policy of each of the 5 nearby McDonalds; there's a lot of variation between stores.