I got distracted from my work so I made some Continuwuity propaganda. Continuwuity is a lightweights Matrix chat server that you can self-host pretty easily. Give it a try :3
Where we had the issues, we did report them at the time. It was a while ago, so can’t remember which ones that we tried had issues. Have it in our plans to try a few again soon next time we get free time