The calculator is good for new cars, but it uses a 5 year loan for the full cost of the car for the first five years so it isn't helpful for cars that have already been paid off. If you buy a new EV that cost is going to be the same, but the price of buying a new vehicle is part of the cost.
If one spends only a couple thousand a year on a 10+ year old paid off vehicle between tags, gas, and maintenance then switching to a used electric is going to take a decade to be more economically competitive because buying a new vehicle plus tags and maintenance is going to offset the fuel savings as long as the ice vehicle is running reliably.
Yes, if someone is already buying a vehicle they should get an EV or a hybrid or something better than just ice. It doesn't make economic sense if they are not.