The real problem with Titan is that it has a thick atmosphere at -180 C°, with winds and liquid methane rains. It's gotta be a lot harder for the suits to keep the heat inside compared to vacuum of space which naturally provides insulation (I haven't actually watched the show so IDK if they address this).