it only works in passive constructions.
'one bites the dog' is a legit sentence, but in English it is passive/detached/non-agenic. one is not actively biting the dog here and now, it is a statement of possibility or frequency.
that construction works in other languages, for sure though. because they aren't english and their use of 'one' does not have the same non-agentic interpretation. but that isn't how english works, formally or colloquially. one is not a nominative pronoun in english, but it's legitimate in dative or accustive cases, if it's replacing him/her/it.