My impression was always that 'Wormtongue' was a derogatory nickname given to Grima by those who secretly despised him and were truly loyal to Rohan and Theoden. I never felt that it was his actual name.