I tried rebooting thinking that could fix it as well, possibly to match mismatched kernel versions, but no changes to responses.

If I try to podman start a service, the command will sometimes hang for a bit, but always ends with the same mkdir error as the podman ps error above.