I'm not really sure what to make of that other that guessing that something's gone wrong with podman's internal state handling. Did something you ran recently crash maybe? (I'm assuming podman ps used to work for you, right?)
My kneejerk reaction is "try rebooting". If it persists there might be something odd going on with file permissions perhaps?