Personally I don't bother with streaming them, I just have a sonarr instance for anime with qbittorrent with network restricted to VPN, and jellyfin for playback. Automatically grabs, so no having to do any manual setup aside from adding the series to the list, and auto-upgrade to the quality you want.
You may be able to use yt-dlp depending on the site though.