Dino has a setting that lets users choose whether to enable E2EE by default or not. I remember when that change was introduced in 2024.
The way the padlock icon is displayed is not an embarrassing bug, it's just an area in which UI/UX can be improved.