The last bit is mainly just to split the hair between the engine and the drivetrain.
Worsening of noise after a recent oil change is not good news. Double check you have used the correct grade of oil.
Couple of people have gone with lifter tick, that (I am told) is a pretty distinct noise and comes with age. If it is, sometimes a flush will sort it for a while. Long term solution will involve teardown though.
I've got this issue on one of my old cars, but haven't bothered fixing. Not worth it. It's only a junker for running bulky crap around & the dirty jobs. Can't hear it myself anyway - I'll know it is a real problem when I can 😂