TLDR: Just get whatever sounds good to you; if you already have working speakers, there's no need to replace them unless they're really old / grody.
I've got JBL powered studio monitors and a powered subwoofer with a low-frequency cutoff passthrough.
The DAC/Amplifier provides the analog signal from an optical input.
I'm kinda "half" an audiophile, I can definitely tell good speakers apart from bad ones and with room speakers/"monitors" it's a lot easier to get good sound than with headphones (cone and magnet sizes).
As for vinyls, I listen to them digitized and they're around ~192 KHz in dynamic range (compared to 48 KHz for CD), and most speakers seem to be capable of high dynamic range (post 2020 production) for pretty cheap.