You can technically sort of do small uploads... within text!

It also truly federates. Though I have no idea how efficient it is for Lemmy.
Anyway, random downloaded picture, compressed to 7kB and encoded into base64 data URL:
Check the comment source.

And the bottom part of that picture went missing somewhere. Anyway, it still displays.