Thanks for your reply. The point here is not about the merits of distrobox for security. This is a constraint that is not easily changed. It is only an element present, not an implementation of sandboxing.
I am looking for the best method that is hopefully less complicated than a systemwide SELinux policy plus Pam and Groups.
If anything, the distrobox is an added issue due to the nobody user.