Thanks, it took a few days, but it did directly reply to most of the question at hand 🙂
The language, use of the word in some of the literature that I have picked up over the years (many from the 90's and 2000's) often had the etymology and/or the ideologies behind it, summarised beside the word as a caption. I think that's when I first got interested, it's definitely when I first took notice of what exactly anarchism was.
I don't believe that the punk movement helped anarchism in any way really, other than people that dig into it and studied some more.