I think I found the problem. nginx was running out of open files. I'll keep an eye on it to make sure it really is fixed.