▲ 65 ▼ "Sorry, I had an egg in my hand." (from the Finnish) (media.piefed.social) submitted 8 months ago by JohnnyEnzyme@piefed.social to c/outofcontextcomics@lemmy.world 10 comments fedilink hide all child comments This comic is only a mediocre fit here, but I thought it worth posting just for some cultural fun. It's originally a Danish comic called "Rasmus Klump."
[–] idealotus@lemmy.world 7 points 8 months ago (3 children) Just guessing, but: Anteeksi = sorry minulla oli = I had Muna = egg? kädessä = hand?? permalink fedilink source hideshow 3 child comments replies: [–] stanman@sopuli.xyz 14 points 8 months ago (1 child) Correct, muna is also a slang word for penis permalink fedilink source parent hideshow 1 child comment replies: [–] Rhynoplaz@lemmy.world 10 points 8 months ago Knowing that makes this much funnier! permalink fedilink source parent [–] JohnnyEnzyme@piefed.social [S] 5 points 8 months ago I don't know any Finnish at all, so I simply ran it through Google Translate. It looks like the right translation based on the context. permalink fedilink source parent
[–] stanman@sopuli.xyz 14 points 8 months ago (1 child) Correct, muna is also a slang word for penis permalink fedilink source parent hideshow 1 child comment replies: [–] Rhynoplaz@lemmy.world 10 points 8 months ago Knowing that makes this much funnier! permalink fedilink source parent
[–] Rhynoplaz@lemmy.world 10 points 8 months ago Knowing that makes this much funnier! permalink fedilink source parent
[–] JohnnyEnzyme@piefed.social [S] 5 points 8 months ago I don't know any Finnish at all, so I simply ran it through Google Translate. It looks like the right translation based on the context. permalink fedilink source parent