I want bread would translate to haluan leipää.

But I want shoes translates to haluan kengät, not haluan kenkää?

you are viewing a single comment's thread
view the rest of the comments
[–] 1 point 8 months ago (3 children)

It always drives (rides?) me mad that you somehow "ride" a mechanical thing in English. Riding is a very interactive thing. You need to move your body in synchron with the animal you are riding. Otherwise stuff will start going wrong. On a motorbike you just sit on the thing and it moves you. That's driving, not riding. Cars and motorbikes' bodies don't constantly alter their shape like the sides of an animal do! And on a bicycle you do pedal, but if you stop everything else and just sit on that damn thing, it'll keep moving. (Unless it slows down to almost a halt, in which case it'll tip over.)

To ride a mechanical thing you need to design it to move in such a wobbly manner that you need to make an active effort to stay on it. And it needs to have some kind of an AI so that your social interaction with it also becomes relevant.

  • source
  • parent
  • hideshow 3 child comments
  • [–] [S] 1 point 8 months ago (2 children)

    In English something you sit on you ride, a bike, a motorcycle, a horse, a ferris wheel. Where something you are inside of you drive, a car, a truck, a forklift.

    But at the same time, i ask my dogs if they want to go for a ride when I take them somewhere in my truck.

  • source
  • parent
  • hideshow 2 child comments
  • [–] 2 points 8 months ago

    In English something you sit on you ride, a bike, a motorcycle, a horse, a ferris wheel. Where something you are inside of you drive, a car, a truck, a forklift.

    Meaning that you ride a cabriolet.
    Nah. It's just a bonkers rule :)

  • source
  • parent