It's a UX issue. If you make votes public they should be very clearly so, the way reactions are on Facebook, LinkedIn etc, and everyone would be fine with it. What's getting people's panties in a twist is that Lemmy superficially presents itself as having anonymous voting but the logs are tucked away behind some convoluted process that you have to just know about and only seems to work about half the time.