Oh yeah that already exists in XMPP, it's called "Server spaces" and grouping can be done by admin or by room owners, but it's experimental so there's no direct way to know what servers or clients are using it or not.