Yeah honestly. Running the teamspeak server executable is hardly selfhosting, and they're just another closed source proprietary service. Cool they're still around after all these years I guess but they shouldn't even be considered as a migration option.
Stoat and Fluxer are both open source, very straightforward and familiar, and I believe self-hostable. Much easier for casual users than Matrix too.