The Iliad is actually a great example for this, because the recent translation of it by Emily Wilson received a lot of praise, and I know a few people who work in that field and would of be extatic to have a signed copy of it.