So much amazing stuff in here (some of which I disagree with, but alas, my time in these lands is limited). I can't believe you left out the Hungarian translation of LoTR! The actual translation quality itself isn't anything special, but it was mostly done by Árpád Göncz who was President of Hungary from 1990-2000. I just think it's neat.