Yep, pretty much my thoughts on them as well. I haven't read the original english in years at this point so admittedly I can't really compare the two confidently in most things but I've always thought that the naming was uninspired at best and lost some of the meaning of the original.