My server works fine with all other clients though, except the appletv one. In the appletv app I cannot change audio language or reliably change subs. Or, technically I can, it just doesn't select the language I actually choose, it chooses some random one. This only happens on appletv app, it works as intended on all other devices, both android, iOS, browsers and MS/Linux clients.