Ah, I see now. I had missed that this was for comments and not posts. I think I can see the bug in the PieFed API. The /comment/list endpoint is fairly complicated due to the way replies can be nested with different hierarchies, and I think it looks like it might not be filtering blocked users at a specific point. I opened an issue in the PieFed repo to keep track of this.