TRock comments on Paper is the new privacy measure.

[–] TRock@feddit.dk 3 points 9 months ago (3 children)

English is weird with that. Other languages have a separate word for friend and for partner

parent

[–] Tja@programming.dev 5 points 9 months ago (1 child)

English doesn't even have a word for person who you are engaged to be married to. Luckily French had two, so they shared.

parent

[–] OneWomanCreamTeam@sh.itjust.works 3 points 9 months ago

I mean, English is just a collection of loanwords pasted haphazardly onto a bastardization skeleton of Germanic and romance languages.

parent

[–] DigitalAudio@sopuli.xyz 2 points 9 months ago*

Not German. But it's usually differentiated by the use of possessive or no possessive.

Mein Freundin = Partner

Eine Freundin = Friend

English is usually the same though.

My girlfriend = Partner

One of my girlfriends / a girlfriend = Friend

parent